Portfolio
Per un traduttore redigere il proprio portfolio può essere difficile, in quanto spesso si lavora con documenti confidenziali che non possono essere condivisi, qui sotto troverete però i collegamenti a dei siti web pubblici dei quali ho realizzato la versione in lingua straniera e/o italiana:
-Ad agosto 2019 mi sono occupata della traduzione in inglese e in spagnolo del sito web di un'azienda di packaging: https://ramaplast.it/en/company/history & https://ramaplast.it/es/empresa/historia;
-Nel giugno 2018 mi sono occupata della traduzione in inglese del sito web della Fondazione "Mani Intelligenti": fondazionemanintelligenti.wordpress.com ;
-Nel giugno 2018 mi sono occupata della traduzione in italiano di un articolo su Milano: https://eu.smartcitiescouncil.com/article/il-progetto-da-2-miliardi-di-euro-che-rivitalizzera-milano ;
-Negli anni ho curato la versione inglese del sito : www.mohsoes.com ;
-2016: Traduzione EN>IT del Brevetto Cambiamento Climatico per la FAO di Roma e YUNGA (Nazioni Unite):
https://www.fao.org/publications/card/en/c/I5216IT/;
-2014: Traduzione EN>IT del Brevetto Foreste per la FAO di Roma e YUNGA (Nazioni Unite):
www.fao.org/publications/card/en/c/56f56d26-624c-4458-b804-034a4494b0ec/
-2014: Revisione EN>IT del Brevetto Oceano, Brevetto Suolo e Brevetto Eliminare la Fame per la FAO di Roma e YUNGA (Nazioni Unite):
http://www.fao.org/publications/card/fr/c/4788e7d9-eedf-4f02-aef6-4503b8091e49/
http://www.fao.org/publications/card/en/c/7d124966-2a61-4abc-8ebd-9e73bb86ab49/
http://www.fao.org/3/a-i3466o.pdf
-Ad agosto 2019 mi sono occupata della traduzione in inglese e in spagnolo del sito web di un'azienda di packaging: https://ramaplast.it/en/company/history & https://ramaplast.it/es/empresa/historia;
-Nel giugno 2018 mi sono occupata della traduzione in inglese del sito web della Fondazione "Mani Intelligenti": fondazionemanintelligenti.wordpress.com ;
-Nel giugno 2018 mi sono occupata della traduzione in italiano di un articolo su Milano: https://eu.smartcitiescouncil.com/article/il-progetto-da-2-miliardi-di-euro-che-rivitalizzera-milano ;
-Negli anni ho curato la versione inglese del sito : www.mohsoes.com ;
-2016: Traduzione EN>IT del Brevetto Cambiamento Climatico per la FAO di Roma e YUNGA (Nazioni Unite):
https://www.fao.org/publications/card/en/c/I5216IT/;
-2014: Traduzione EN>IT del Brevetto Foreste per la FAO di Roma e YUNGA (Nazioni Unite):
www.fao.org/publications/card/en/c/56f56d26-624c-4458-b804-034a4494b0ec/
-2014: Revisione EN>IT del Brevetto Oceano, Brevetto Suolo e Brevetto Eliminare la Fame per la FAO di Roma e YUNGA (Nazioni Unite):
http://www.fao.org/publications/card/fr/c/4788e7d9-eedf-4f02-aef6-4503b8091e49/
http://www.fao.org/publications/card/en/c/7d124966-2a61-4abc-8ebd-9e73bb86ab49/
http://www.fao.org/3/a-i3466o.pdf